Иссуши меня

Влейся в меня. Наше время выйдет так скоро, что я вздыхаю. Что опасного в таком обожателе? Мы танцуем и музыка умирает. Мы уносим их всех прочь, скользя в их потерянных глазах. Ты поднимаешь меня в моих собственных глазах своим призрачным озером разума. Пробудись ото сна в моих объятиях. На лугах рая мы бежим сквозь звёзды. Романтика у нас на губах, у нас нет оправдания. Мы горим в своей похоти. Мы умираем в глазах друг друга и тонем в наших объятиях.

Твоя река

Я льну к твоему окровавленному телу. Под сильным дождём они склонили головы, готовясь умереть. Пусть твои темные, томимые жаждой, очи впитают мой образ. Печально, что в своей слепоте мы рвём шипы, принимая их за цветы. Твоя река кишит опасностью. Тебе пришлось испытать страдания. Ради этого момента я бы согласился ещё раз умереть. Возлюбленный пал ниже твоих идеалов. В удовольствии без привкуса опасности нет пикантности. Храбрецы облизывают свои отвратительные губы. Непреклонен, красив и поэт. Король в своём пылком замке. Куда теперь? Питай меня! Держи меня! Спаси меня! Спаси себя сам! Куда теперь? По какому пути? Великий Боже, покажи мне. Возьми своё. Вырвись на свободу! Восстань! Ты опустошён! Уступи! Твоя родня столпилась вокруг тебя. Спаси себя сам!

Безмолвная птица

Твоё заветное желание. Взберись высоко, возьми мою руку. Осторожно ступай меж этими мерзкими ангелами. Взгляни на своего Бога. Посмотри, в какой позе он стоит. Отнявшая жизнь абортом умирает своей смертью. Позволь показать тебе всю мою боль. Сардоникс опустошает твои глаза, оставляет тебя в слепоте. Ушёл тот день. Те, кто изысканно питались. Питались мной. Раздался зов, зов птицы и зверя. Насекомого и змея, и всех, живущих в море. Горящие города продираются сквозь меня. Моя жизнь печальна, как жизнь вдовца. Стоя на коленях, вдохни запах своей болезни. Если я останусь жить, ты пожалеешь. Я принимаю тысячи форм. Меня не ранит твой язык. Я делаю всё, чтобы поймать тебя в ловушку. Уравнять твоё имя с жестокостью. Мать умирающих детей. Моя ненависть безгранична. Она волнами вздымается в моей груди. Мы жили с нашим страданием. Но теперь…?

[quote="Asket"][/quote]
О, боги. ......................

Asket, ты так быстро сделал, я и не ожидал. Вот что значит опыт. Может быть еще?плиззз...

The Snow In My Hand, The Crown Of Sympathy, Turn Loose The Swans, Black God

Ladylamia ,спасибо за сравнение, очень приятно!

[quote="Doomer Lover"]Большой. Если нудно не читайте. Просто потом скажите, что стрем.

Ее сердце неторопливо остыло
И не забьется как прежде.
Слеза, падая, замерзает,
Разбивается ее кристалл.
Мой свет тихо угасает,
Я так от одиночества устал.

Эх, дружок, недооцениваешь ты себя!!! У тебя как с самооценкой? Я прочла и, о чудо, мне понравилось!!! Всегда поражалась, как люди из себя выжимают такие длинные опусы! Вынуждена тебя огорчить: я низачто не скажу, что это стрем!!!

Народ! Туплю не могу! Вы же не в ручную пишете, например, фразу "Asket писал(а)"! Как ее поставить??? Не могу, от собственной тупости головой об стену бьюсь!

Пожалей голову - там в правой верхней части каждого поста есть красненькая надпись цитировать

Пока это:

Снег в моей руке

Я видел их. Таких тёмных. Чёрных. И всё же, прекрасных. Тот цветок, что несут они, когда-то был моим. Прочь от меня, рассказчик. Мантия лжи. Не подходи ко мне близко. Я лгу себе (это не больно). Мне нужна помощь, но не твоя, или твоего отца. Нет. Иисус Христос! Кто мой спаситель? Я теряю себя в смерти бога. Нет! Я не вынесу всей этой боли. Я весь день смотрел, как идёт снег. Падает. Никогда не поднимается. Падает весь день. Я повысил голос и выкрикнул: «Так это и есть жизнь?».

Корона сочувствия

Узри свет и почувствуй моё тёплое вожделение. Протеки сквозь мои вены как вечернее солнце. Оно будет жить, но ничьи глаза не увидят его. Я благословлю твоё имя перед тем, как умру. Никто не может сиять во всех ракурсах. Но ты сияла, и это видел весь мир. Отдаст ли мужчина всё, что есть у него, ради жизни? Ради жизни, что потеряна, и её льётся кровь на меня? Я ошибался и раньше, но никогда не было так больно. Не оставляй меня здесь, ползти чрез трясину. Я стою незапятнанным пред троном божьим. Сними с меня корону сочувствия. Что ты думаешь, ты увидишь? Что, ты думаешь, будет там? Сядь! Ты видела солнце? Во что мы превратимся? В великих? Рты, что не осмеливаются произнести его имя. Узри их, возвышенных, совершенных и прекрасных. Битва за наши жизни, о, она так коротка. Прошу, возьми меня за руку и пройдись со мной. Когда я был молод, солнце обжигало моё лицо. Я позволял его любви и теплу омывать меня. Тающий голос многих в тишине ночи. Шепчущие языки могут отравить мою честную истину. Приди, одень меня своим телом и убаюкай меня. Мне снилось мёртвое дитя. В моей голове чудовищное клеймо. Моя чистая, белая постель. Призывает меня. Я должен лечь. И я хочу, чтобы ты легла со мной, сочувствуя. Никаких печальных прощаний на балконе. В последний раз просто пройдись со мной. У прекрасных храмовых ворот мы должны быть спасены. Ведь окоченевшая, ледяная боль покрывает всю землю.

Asket! Слово "цитировать" он мне пишет, а вот, что я тебя именно процетировала, это я не знаю как сделать! Короче моя недолекость меня когда-нибудь убъет!

Doomer Lover, очень красиво; мне нравится.

Я тож. у меня терпения не хватает, я обычно устаю (после 3-4-х четверостиший) и ложусь спать(просто пишу всегда обычно в состоянии полусна), а в следующий раз продолжение не приходит, поэтому у меня как будто незавершенное получается.
Asket, уже не знаю как выразить свои благодарность, у меня на компе уже папочка с твоими переводами образовалась. Ты, наверное, невольно стал фанатом Невесты уже...

Кнопочку "Цитировать" надо нажимать на том сообщении (в той рамке), которое ты хочешь процитировать, а потом уже можешь выделить и удалить ненужную тебе для цитаты часть сообщения, главное, квадратные скобочки со словами quote не удаляй.

LadyLamia спасибо, приятно было слышать такие хорошие отзывы о моей работе. Пишу я в основном ночью по 3-4 часа. Не бросаю на середине, иначе потом ничего не выйдет. Заметил, что большенство получается такие большие (из последних).
Asket, и на этом спасибо, ждем продолжения с нетерпением.
Ну вот еще с того же альбома (моего) на Ваш суд.

Мои руки - ветви, мое тело - в земле.

В лесу, окруженном тенями,
Где спокойно умирают деревья
Время течет серыми днями,
Не взирая на былины, поверья.

В этом лесу с черной листвою,
Деревья мертвые криво стоят,
Все уходили, прощаясь со мною,
В этом лесу родные лежат.

В вечность ушли бесконечно:
Мама, братья, сестры, деды.
Весь род покинул меня навечно,
Оставив мне реки черной воды.

Я брожу среди старых могил,
Никто не проводит, меня, в путь.
Свою яму, себе же я рыл.
В ней я должен во тьме утонуть.

Холодным мраком завывает земля,
Тяжелый запах могил чувствую…
Мою кровь отравляет какая-то тля.
Я в мире гнилой смерти присутствую…

В центре храма забытых усопших
Я навеки останусь, молча стоять.
Серый дождь в могилах размокших…
Некому хоронить, ровно как вспоминать.

Моя кожа темнеет… Мгла.
Мои пальцы, ломаясь, кривятся.
Больно… Из глаз вытекает смола.
Мои ступни, в землю стремятся.

Корни рвут кожу, вглубь в почву.
Ноги срастаются в ствол… Дико.
Разум накрывает долгою ночью.
Птицы гибнут от истошного крика.

Тело обрастает корою…
Скрещены руки, сложились…
Мозг в тумане… мглою…
Корни землей насладились…
Трещины в теле… Безумство…
Ветки, ветки сочатся…
Они кровоточат… Буйство…
В древесном теле плодятся…
Я замер бессильно…
Движения больше нет…
Вот так депрессивно…
Меркнет солнечный свет…
Мое лицо зачерствело…
Душа во мне умерла…
Страшное дерево - тело…
Слезою застыла смола…

Лишь черное солнце помнит обо мне.
Мои руки - ветви, мое тело - в земле.

Omerta, спасибо за эти слова, может и правда самоотценка низкая.
Вот такая схема должна быть, чтоб цитировать. когда нажимаешь цитировать, проверь, чтобы в начале и в конце были вот эти надписи:
К примеру,



P.S. с 8 марта Вас, дамы

Копирайт на папочку! :twisted:



Да я, в общем-то, всегда их ценил...

Всех девочек с 8 марта! Радуйтесь жизни не смотря ни на что, назло всем!!!!! Всем кто поздравлял - большущее человеческое спасибо! Я рада, что когда-то вышла на darkside! Надеюсь найду здесь братьев и сестер по разуму! Всех люблю!

К теме про стихи! Друзья прислали!

Все мы девушки прекрасны, и прекрасны мы всегда
>> Утром, даже после пьянки, после сильного дождя
>> Мы не можем быть нелепы, не красивы не стройны
>> Мы всегда как королевы, мы красивы и умны
>> И нам можно быть любыми, нам простят все и поймут
>> Нам всегда открыты двери, и нас любят и нас ждут
>> И не важно, что раз в год лишь, эти типа мужики
>> Вспоминают, поздравляют, тащат красные цветы
>> Мы то знаем, что без нас, был бы мир и пуст и глуп
>> Слово бы «мужик» звучало, как пустой не нужный звук
>> Так что девочки за нас, за хранительниц земли
>> И давайте так нажремся, чтоб несли нас мужики!!!

Бывало...
Впечталения не то чтоб радужные...

Asket, по больному ударила! Чес слово, не хотела! Я вообще говоря бурные, пьяные вечеринки не люблю! Ну не мое!!!!

2 Inner-self
такого стиха у Яндля нет.

зато есть...

про женсчин!

Schmerz durch Reibung

frau
frfrauau
frfrfrauauau
frfrfrfrauauauau
frfrfrfrfrauauauauau
frfrfrfrfrfrauauauauauau
frfrfrfrfrfrfrauauauauauauau

перевод названия - Боль вызванная трением
Frau по немецки - женщина
au - крик боли

всем понятно, о чем стих?

перевод - вольный

Потеря невинности

страх
стратрахах
стратратрахахах
стратратратрахахахах

хаха геометрически плоховато выходит, а так - ничего...
з праздником вас, Frauen!!!

такой косяк - эти стихи должны идти пирамижкой - форум все выравнивает по левому краю, поэтому всей красоты вам не видно

2 Richter: хм, путаю, значит... а страшное er jagt sich eine kugel durch den kopf, наверное, его? )))


2 Glop: вот что я имел в виду -

Сонет о труде

В циклах накопления
Свистит зарплаты плеть.
Поставлен на колени я
И всё же буду петь.

Системой разлучённые,
Добудем жизни вдосталь!
Я за обобществлённые
Средства производства.

Без лишних басен:
Ведь он прекрасен,
Общественно-полезный труд!

Когда, выдавливая стоны,
работодателя законы
Уже бока тебе не жмут.

Вот ещё для любителей МДБ:

Дай свободу лебедям

Из того, что мы видим, сама девушка – это меньшее. Искусные, надушенные парикмахеры. Прощай, любовь. Бальная зала наследника огромна. Позволь богатым принести тебе дары. Райские звуки льются из её горла, когда она поёт и танцует. В воздухе играет пар от жирного, сочного поросёнка в меду. Мой рот наполняется слюной. Но я возвращаюсь к этому соловью. Её волосы пламенно-рыжие. Они густы и распущенны. Моя слабость будет напитана. Мальчиков хлещут плетьми на алтаре Дианы, иногда до смерти. Хитрый, коварный купец, и его четыре искалеченных лошади. Сказки рассказываются в воинственной манере. Рассказчик у камина. Я глубоко задумываюсь над этим зрелищем, а певица пробуждает во мне желание. Ты мила, и тебя приятно слушать. Локоны падают ей на шею. И всё же многое фальшиво. За этот вечер я не увидел ни одного лица. Это подавляет меня. Я чувствую боль в перьях. Дай свободу лебедям, которые сделали из меня поэта. Я буду жить в пустынных городах. Ты сожгла мои крылья. Я оставлю после себя эту оду, великолепную, всепобеждающую, проходящую сквозь кровавую бойню. Я хотел коснуться их всех. Я хотел тронуть их всех.

Чёрный бог

Твой каждый взгляд и каждый жест
Так чарующи каждый раз, когда я смотрю на тебя,
И до тех пор, пока смерть не настигнет меня,
В моих надеждах будешь ты.

А потом, когда выйдет моё нудное время,
Пусть это будет моим последним благословлением,
Испустить последний вздох у твоих ног,
И умереть, созерцая рай.

Вот из моих написаний (правда, несколько монотонно):

В плену судьбы.

От рождения, до смерти
У своей судьбы в плену.
Никому никто не верит,
Другу гасит друг свечу.

В клетке жизни ты навеки
Остаёшься взаперти.
Подними же свои веки!
Тебе некуда идти.

Дождь домов ломает крыши,
Ветер гонит капли вкось.
Крик души никто не слышит!
Землю омывает кровь.

В ночь луна наводит думы...
Тебе некуда бежать!
Знает смерть, ты очень умный,
Хочет поскорей забрать.

В рай и ад врата закрыты.
Душам некуда лететь.
Мертвецы под снег зарыты...
Только ворон станет петь.

Видит смерти люд свободу,
Но желает дальше жить.
Ухмыляясь, за верёвки
Всем судьба руководит.

Ты в плену судьбы навеки.
В клетке жизни! Навсегда!!!
Сон-иллюзия свободы,
Гибель-сон твой навсегда.

2 Inner-self
такого не знаю.
а не мог бы ты привести весь текст - что то знакомое...

Ого!так долго! мне б не засыпать на середине, может, толковее получалось бы. Еще мама, если не сплю ночью долго, врывается в комнату и ругается, Муза со страху в окно вылетает от ее возмущений
Интересный образ смерти - превращение в дерево


Я б сказала жестоко... но мне понравилось


Не боись - распространять не буду, так что смело можешь сборник выпускать!

Спасибо всем за поздравления! И вас с прошедшим!


Очень хорошо получилось (кстати, это первая песня Невесты, которую я услышала...)

«Ночь»

Ночь рождает вокруг густой мрак,
Облака топят звезды на небе.
Ветры в ветвях зловеще свистят,
И туман клубы мягкие стелет.
Ночь безлунная манит, играет,
Но в опасные игры. Я жду,
Когда тень уползет и растает.
Уж тогда с облегченьем вздохну...
Ночью правда и ложь, свет и сумрак,
Боль, экстаз-как одно существо.
Клубок зла. И никак не распутать...
Где же правда? И где естество?
В фонарей прожигающем свете
Есть надежда на истину, но...
Свет искуственный. Он ведь не вечен...
Нет, ответ не найду все равно...
Маска зла. Маска магии. Веры.
Сколько масок у ночи? Не счесть.
И никто никогда не поверит,
Что лицо настоящее есть...

Очень хорошо. Как всегда, в Дарксайдовском духе . Нет, по ходу, не дождусь я частушек...

Мне тож понравилось!

Чем тебе авангард не угодил?
Ладно, специально для тебя выложу полустебный стишок, который год тому назад с подружкой на паре сочиняли, играя в буриме (прошу любителей вампирской тематики не обижаться, ибо сама люблю эту тему. отнеситесь с юмором):
Вампир
Нет, не умереть вовеки,
Я отныне вампир
Буду пить теперь кровяку
В замке стиля ампир!
Буду жить я распрекрасно,
Долго, весело, легко
Носить буду только красный
И летать недалеко!
Звери, птицы, камни, травы -
Все теперь мои друзья,
Ведь я бессмертный самый,
Кровожадный донельзя!
Я могу летучей мышью
Обернуться иль волком...
Поздно ночью взмыть над крышей,
Вдруг упасть, потом бегом
За своей прекрасной жертвой
И догнав в свете луны,
Разорвав на ней одежду,
Будем кровью мы пьяны!...

да у меня нету, давно показывал мне кто-то... уже и сам не помню толком, но помню, что довольно дикое ощущение было, когда с трёх-четырёх строк представил себе ощущение человека, который из-за осечек смог застрелиться только с третьего раза... а может это и не яндл вовсе, единственный он что ли было такой? )))

LadyLamia, про вампира и правда забавно. Развеяли мрачную тему мрачным юмором.
Asket, от поклонников MDB спасибо, и для поклоников MDB просьба
Sear Me (1992), The Forever People, The Bitterness And The Bereavement,пожалуйста.

Я иду по обветренным улицам,
Каблуками пронзая асфальт,
Ветер передо мною рисуется –
То визжит, то сорвётся на альт,

Прохожу мимо окон зашторенных,
Что в ночных новостройках зажглись.
Рядом с ними я шаг свой ускорила –
Не по мне их кирпичная жизнь…

Скоростное шоссе громкой повестью
Увлекало, разлёгшись у ног.
Кровь машин с недозволенной скоростью
Разливалось по венам дорог…

Мрак по-детски обиженно хмурился,
В лунный свет провожая меня,
Я всё шла по обветренным улицам
И, наверно, искала себя.



Линия жизни.

Открой мою холодную ладонь,
Подставь её голодному костру.
Молчи о том, что видишь сквозь огонь,
Прошу, не говори, как я умру.

Судьба моя написана Творцом,
Пусть жизнь моя – не дольше цвета лилий,
Но я в ладони кухонным ножом
Сама хочу исправить пару линий…


З.Ы. интересно, зацепит ли кого-нибудь...

Без сомнения! Оба очень хороши.

Поклонникам Умирающей Невесты:

Иссуши меня

Подожги её,
Отвергни её жизнь,
Отдай её искусству страдания.

Возьми её
И заставь
Убить саму себя, пронзив кожу.

Обнажённая, обезображенная,
Гниющая, разбитая.

Несовершеннолетняя, освежеванная,
Изнасилованная, обесчещенная.

Разъеденная, растоптанная.

Яд, желчь,
За твоё преступление.

Ты любезно
Позволил ей умереть.

Перед тобой
[…]
Боль бесконечна.

Я высвобождаю высшее
Искусство несправедливости.

Вечные люди

Почитай мне,
Преврати слова в картины,
Открой мне
Вечных людей.

Имена становятся чем-то большим,
Большим, чем слова
На иностранном языке,
Вселенский догмат.

Запомни каждого,
Поименованного даже сегодня,
Мы никогда не забудем,
Нравится тебе это или нет.

Их возлюбленный принадлежит им,
А они принадлежат ему,
Восхвалять Господа?
Восславлять Короля?
Для меня это
Воплощение трагедии,
Они банальны,
Они забываемы,
Безрадостная сказка
О надеждах человечества,
Покажи мне её истину,
И я с радостью
Пойду за тобой.

Горечь и тяжелая утрата

Укрась великолепные одежды,
Ибо я пришёл судить мир,
Побудь со мной в моём тёмном жилище,
Пусть твоё станет моим.
Режь меня, и крови не прольётся,
Моё тело – жар,
Бедняки и дурачки,
В моём присутствии все равны,
Подними голову.

Благословлённый в лоне, что породило тебя,
Напитай нас знанием,
Избавь нас от зверств
И зловещих теней.
Я засвидетельствовал эту оргию славы,
Ощупывая мой обнаженный срам,
Высвобождая чистейшую горечь,
И кровь моя капала на них.

Стеснённый яростной чумой,
Отрок угасает,
Христос, где твоё милосердие?
Слышишь ли ты мои мольбы?
Бросаешь на нас жалостливый взгляд,
Крещение таково, как оно есть,
В более урожайные годы.
Слеп ли я? Кто ты?

Он умер, чтобы ты мог жить,
И жил только чтобы очистить тебя,
От грязных пятен греха,
Если бы у меня был шанс порезать тебя,
Поверь мне, ты бы истёк кровью,
Как и все остальные…

2Asket Спасибо Тогда вот вам ещё...

Забытый городок не помнит
И самого себя,
Здесь правит холод погребённых
Да мать сыра земля.

И очередь домов немая
На кладбище ведёт,
Где ветер, старость развевая,
Один мотив поёт.

Быть может, что-то возродится,
Но не из этих мест,
И тихо брусьями склонится
К земле усталый крест.



Было.

Шаг за шагом, волна за волной,
Дым листопада навечно со мной,
Серое море, холодные камни,
Замерзшее сердце, закрытые ставни…
Бездонная глыба застывшего льда…
Ведь сердце любило, но только когда?
Тогда, когда камни цвели хризантемой
И нежность была, как молитва, священной,
Где страсть окрыляла, а ревность губила
И снова спасала… ведь это же было!
Но время размыто волной непокорной,
От сердца укрыто и кажется вздорным.
И вот я одна. Но туман мне – священник.
И море – могила. А ветер – прощенье.


З.Ы. Кстати, Asket, а не мог бы ты поделиться оригиналами текстов? Интересно было бы составить тебе компанию в переводе, может быть даже, стихотворном [/quote]

Вот это "Было" за душу берет...

Вообще, тексты, если надо, я беру на www.darklyrics.com (там есть практически всё), в данном случае, был дебютник My Dying Bride - As The Flower Withers. Стихотворный перевод сам люблю делать, но на него нужно побольше времени, а здесь, когда просят, стараюсь сделать побыстрее и как можно ближе передать смысл.

Shisan, какие классные у тебя стихи! Пиши еще!

Спасибо огромное! Жаль, что редактор нашего альманаха считает так далеко не всегда – БЫЛО он забраковал сразу же, всё должно быть по его, а пишет он описательную лирику, подражая Есенину. А я пишу то, что чувствую, о чём думаю, и это очень редко оказывается требуемым у нас описанием птичек и листочков… Вот и приходится свои, на мой взгляд, самые честные вещи откладывать на полку. Поэтому и решила их выложить тут – вдруг понравится не только мне самой Вот ещё порция…

Хранитель.

Я на века прикована к тоске,
Я та, кто говорит «спокойной ночи»
И тихо закрывает людям очи,
Я утопаю в огненном песке.

В барханах жизни след оставлю свой –
По выжженным тропинкам поведу
Грехи, печаль и смерти красоту,
Они охотно следуют за мной.

Пустыня - склеп, и я - её Хранитель,
Склеп жизни, смерти, времени, небес…
Нет, я не зло – добра противовес.
Входите же скорей в мою обитель!


**********

Гитарной ночью, в жёлтом свете окон,
Когда уснёт последний на земле,
Всмотрюсь я в небо, словно зоркий сокол,
И вдруг спрошу: мечтаешь обо мне?

Дорогой нескончаемой на запад,
Когда одна пойду встречать закат,
Быть может, я столкнусь с тобой когда-то…
Но ты идёшь вперёд, а я – назад.

Кода одна молиться буду в храме,
Укрыв лицо от зорких глаз икон,
Я вспомню, как в горящей чёрной зале
Мы танцевали в пропасти времён.

Ты, раскидав по небу сердца крики,
Скорбишь о нас снегами января.
С тоскою увядающей гвоздики
Над нашей жизнью буду плакать я.


2Asket Хм, надо бы туда заглянуть… и вообще, взять, договориться и перевести один и тот же текст – по-любому каждый увидит его по-разному, интересно, как мы расставим акценты. Ты не против?

2Shisan: Без проблем! Будет интересно... Только нужно обговорить одно условие - перевод будет рифмованный и можно будет пойти на некоторые вольности? Или нерифмованный, и концентрируемся только на смысле?
Ну, а выбор текста предоставляю даме [/b]

Shisan, действительно впечатляет.

Давай начнём с обычного нерифмованого перевода, литературного, а не дословного, что предполагает передачу смысла А эти самые вольности - это ж самое интересное в работе переводчика! Ну, только если не технического... Язык, как я понимаю, английский? Мне честно всё равно - вот, тексты Менсона достаточно образные, или же Камелот, или Арч Энеми... Как мужчину прошу принять ответственное решение )))

ОК. Arch Enemy - Savage Messiah, подойдет? Давно хотел попробовать...

И правильно решила, т.к нравится не только тебе. Отлично пишешь!

В давние годы чудесные, когда я была завсегдатаем этого сайта, я творила стихи на английском языке (который с тех пор, конечно, подучила) - но вот незадача: поэтическое вдохновение куда-то улетело и, в отличие от Карлсона, не обещало вернуться

Тематически это было что-то думово-готичное, в двух ипостасях: сложно-перекрестно-аццки зарифмованное или же модернистский верлибр под Т.С. Элиота или Дилана Томаса (до которых мне, конечно, как до Луны). Пощу примеры того и другого, за которые мне до сих пор почти не стыдно. Они даже в студенческом журнале публиковались.

TEARS FROM MY EYES (28/04.2000)
Tears from my eyes
I see them falling
Down to the dead ground
Where nothing’s alive
The tears are frozen
The cold crystal splinters
And I can even hear
The sound of the silvery jingle
The echo is dying
So slowly
You can gather them up
To make a collar
Of frozen drops and sounds
Fading away
Like ripples on the surface
Of non-existence
I cry the frozen tears
And nothing remains
From my emptied soul
My blood runs no more
It is frozen
The hands of time
Came to a stop
At my hour of dying
This is the end
I am here to die
Crying out the frozen
Tears from my eyes.

I WITNESS
I witness the city on fire and blood
That covers the streets like a crimson red flood
All roofs are aflame all the gates are sunk well
My soul goes to heaven my flesh goes to Hell

I witness the death of my dearest friends
The unbearable sight of their terrible ends
The mankind is dead but I am still alive
The last hour is closer no chance to survive

I witness the end and the end witnesses me
I’m ready to face it I’m ready to see
The demons are lucky, the angels are lost
They’re forming around me the ominous host

I witness them crying their songs and laments
They’re narrowing the circle, extending their hands
I’m trying to run but I can only crawl
There is no escape from their violent howl

I witness my God in the cloudy skies
But maybe I see there the Father of Lies
I’m screaming my prayers I fall on my knees
I want Him to hear my desperate pleas

“I witness too much it is tearing my heart
The world where I lived now is breaking apart
And all that I loved now is sweeping away
Please stop this destruction this land is to stay”

I witness the lightning like a silvery whip
It’s burning my body my pain is so deep
My eyes are now blinded but witness my fall
It is the last thing that I witness at all…

2Memento Mary:
I Witness - очень ритмично, да и вообще классно. Рецензии у тебя отличные, кстати.

ЗЫ: Тоже, что ли, чего-нибудь на английском выложить?

Asket, спасибо. Гляжу у тебя завязалось соревнование, хотелось бы Вас оценить.
Я сейчас себя чувствую как умирающая невеста. Кстати, о ней. Ну как время будет свобадное, порадуй пожалуйста. Vast Choirs, Erotic Literature, The Sexuality Of Bereavement

Действительно, текстов там тьма тьмущая.
Asket, а можешь посоветовать где в сети словарь хороший найти?
Я тоже невесту пытался переводить, теперь читая твои переводы, вижу, что немного даже получалось.

Я "Невесту" переводила для приятеля, который не знал английского Сейчас, конечно, переводы стоит перечитать и подправить - наверняка где-то там лажа имеется.

2 Asket: за похвалу моему стишонку - большое спасибо!
Выкладывайте и свои!

Очень советую multitran.ru и lingvo.ru - в сети из русско-английских, и наоборот, самые лучшие словари. Ну а вообще, если нужен хороший словарь - то стоит его купить. Тот же лингво 12 или мультилекс. Главные инструменты переводчика.
Правда все эти словари слишком информативны для начинающего - трудно ориентироваться в таком обширном море синонимов, значений и оттенков одного слова, не зная языка на приличном уровне (и ещё больше - не имея опыта перевода!).

2Asket - договорились!
Народ, интересно, а проза нынче в чести? Сейчас коротаю время на работе, вот приду домой и скину еще стихов, если хотите, и рассказов, если не в лом будет читать Мммм?

И , кстати, уважаемый Doomer Lover, это не соревнование, ни в коем случае не стоит это так расценивать - просто здоровый азарт переводчика Предложила бы еще попереводить с немецкого, если есть желающие Заказывайте - выложу:)

Вы уж, извините пожалуйста, перепутал, да. я читал Вы стихорторные переводы делаете тоже. Можно попросить
Lacrimosa - Der Letzte Hilfeschrei, пожалйста.