Ну вот видишь!

Я долго думала над этим. минут 20.

http://lenta.ru/news/2014/09/15/robotsethic/

Вода какая-то.

ya'll motherfuckers need jesus

"Хесуса никому не урыть" (эпизод из фильма "Большой Лебовски" с испаноязычной версией песни "Hotel California"; советую развернуть картинку во весь экран, разрешение позволяет):

http://freewka.com/onlayn/118350231_165 ... 1%83%D1%81

-Хоспаде Иисусе...
-Вот именно! Иисус! Выебет! И высушит!

Оттуда же, гыгы.

Терпеть не могу переводы Гоблина.

Властелин от Г. уже, по-моему, нечто близкое к классике.
Посмотрел его уже давно, но цитаты до сих пор использую. Ибо местами весьма метко, бойко и правильно.

А мне вот больше всего "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" и "Snatch." в его переводе нравятся.
Хотя лучшие авторские переводы так и остались у Гаврилова, Михалева и Санаева. Сербин тоже иногда доставлял..

А мне на них похуй, просто именно этот фильм я только в нём и видел. Хотя порядком наслышан о качестве его работ именно как переводов.

Еще весьма добротно (не всегда красиво, т.к. многие фильмы, насколько я понимаю, переводились без подготовки; но всегда полно и очень точно по интонации) переводил Горчаков. Так, например, самый первый перевод "Криминального чтива" на пиратских видеокассетах был выполнен именно им, и этот перевод так и остался непревзойденным. (То же самое, кстати, относится и к вышеупомянутому "Большому Лебовски": первым его для видеокассет перевел Горчаков (причем сделал это просто филигранно; в частности, кличка главного героя "Dude" была, что называется, в точку переведена как "Чувак"), потом Гоблин, а когда фильм в начале 2000-х был выпущен на DVD, там перевод местами был просто отвратительным, а "Чувак" превратился в какого-то долбучего "Дюдю" .)

он уже в ормовири пиздец я в ужосе

Куда те деньги на венок слать?

Иногда мне бывает интересно, думают ли посторонние люди о том же, о чем думаю я. Это как, например, когда ты смотришь в зеркало и встречаешься взглядом с другим человеком в отражении. И, кажется, что благодаря какой-то неведомой магии зеркал, человек должен почувствовать твой взгляд.
И про мысли так же.
Пример.
Раньше, каждый день по дороге на работу, я брал свежий номер бесплатной газеты у девушки на станции. Я уже привык к тому, что она всегда там, всегда с газетой, и я благодарю ее, забирая свой номер. А потом я перестал эту газету брать, потому что прочтение целого номера занимает все время, которое я трачу на дорогу до дома, а я лучше потрачу его на прочтение интересной книги.
Теперь я просто прохожу мимо. И вот уже какой день думаю, выделила ли она меня в бесконечном потоке пассажиров-газеточеев, заметила ли разницу в моем поведении...
Причем интересует меня это исключительно теоретически, я словно пытаюсь понять, насколько равнодушны люди в большом городе, даже если они видятся почти что каждый день, или все-таки может между ними возникнуть эта невербальная связь, которая соединяет собой обитателей человеческого муравейника.

Если у вас произошел "eye contact" хоть раз (а это обычно понятно - и я совсем не имею в виду аспект "нравится парень или девушка"), то все зависит от ее загруженности, но тогда была бы большая вероятность, что вспомнит. Лучший способ проверить - подойти и купить газету.)
у меня такое было с продавщицей на рынке: она продавала орехи; но когда затем перешла к другому прилавку с совершенно другим ассортиментом еды, то мы все равно моментально узнали друг друга и улыбнулись.) Вот такой я расист.

да он же хипстор

печальные мысли. тоже приходят в голову временами

Господа переводчики-исследователи-знатоки!

Кто-нибудь, подскажите, пожалуйста, что за слово Vavoom - как оно переводится и что означает? Может, это слэнг какой-то, может, имя или ещё что-то - в интернете не могу ничего найти.

va voom

пишется раздельно. Обозначает прилив сил и энтузиазма у отдельно взятой особи. Что-то похожее на наше "осенило + вштырило".
Вообще несет в себе оттенок чего-то воодушевляющего.

А еще это одна из прог для запуска старых стрелялок типа Дума.

Благодарю. Прояснил.

Просто у Man With No Name есть такой трек (кстати, послушай, тебе может и понравиться), и мне долго было интересно, что означает его название. И написано оно там слитно как раз. Хотя, может просто теги бракованные.

Ну, слитно это как вариант написания.
У Зетцера тоже есть альбом с таким названием. И тоже слитно.

иногда полезно читать дальше первого результата поиска

Я не пытаюсь напасть, но в Москве совсем другой уровень явления.

Похуй.

Конечно в городах нет такого уровня равнодушия и отчужденности, который вас обеспокоил. Если вы кого-то запоминаете, и вас кто-то запоминает.

Я как-то стояла в жутчайшей очереди за формой 9 в Василеостровском районе, была там вообще впервые в жизни. Когда подошла уже к окошку, инспектор, казалось бы из тех самых орущих теток с халой на голове, вдруг мило улыбается и говорит: "ой, а я вас помню, мы сегодня вместе ехали в метро".

Это всегда шок, но очень приятный.

multitran.ru, конечно, не универсальная панацея, но в данном случае вполне квалифицированно приходит на помощь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=voom&l1=1&l2=2 (В подобных случаях, т.е. когда слово хоть сколько-нибудь напоминает составное, результат чаще всего приносит поиск по второму гипотетическому слову или, что еще лучше, по составному, разделенному дефисом.)

возможно необузданность, но я почему то склоняюсь к непереводимому, как "Вавум"

Щас дико свело мышцу на челюсти. Прям больно зубы сжимать, ни пожрать ни попить.

И я понел.

Что проучился год в ебучем меде.

И единственное, что могу сказать - какая мышца болит, где она расположена и как называется. Сверх этого - нихуя.

Пиздец, ребята.

Сходи к невропатологу. У меня нечто подобное время от времени случается вдоль левой нижней кромки черепа, т.е. по огибающей нижней челюсти, но не доходя до подбородка, и при этом еще и зудит в левом ухе. В моем случае, насколько я помню, это воспаление т.н. тройничного нерва, которое может быть вызвано как похолоданием, так и просто нервным перенапряжением.

Угу.

Вот, опять же, я знаю, что за ветвь там у тебя воспалилась. И всё.

В моём случае невропатолог не поможет - проблема не в нерве, а в самой мышце.
Так что просто будем надеяться, что к утру отпустит, гыгы.

За сайт спасибо, кстати.

А у меня с тех пор, как я получил пизды на улице, сводит нерв в левой стороне еблища, когда меня бреют машинкой.

Да пожалуйста. Только учти: там не всему можно доверять, ибо юзеры то и дело выкладывают свои варианты перевода, порой вызывающие большие сомнения (хотя такие случаи, как правило, сопровождаются язвительными ремарками со стороны более продвинутых юзеров ).

Еще, кстати, если есть желание и деньги, можешь купить и инсталлировать мультиязычную программу Lingvo (вот там уже никаких "косяков" нет, и к тому же имеется масса абсолютно достоверных и чрезвычайно полезных примеров из прессы и литературы).

Я свою лингво качал с торрента. Полезная вещь, выручает при ковырянии в Congressional records.

Очень полезная. Я, в частности, находил там такие идиомы, которых не встречал больше нигде и которые чрезвычайно помогли в работе.

Скушайте анальгинчеку.

Ебать. Брр.

Да хуй знает, стоит ли.
Вряд ли когда возьмусь за её изучение. Это то же самое, как, например, советовать поцыку, знающему три дворовых аккорда, большые-пребольшые самоучители да таблицы аппликатур.

Лол. Лингво - это просто словарь.

Зашел в базу дс и уступил таки мольбам Гугла перевести страницу


Хорошие у нас все-таки группы собраны.

Особенно умилили позиции, вообще оставшиеся без "перевода"; в частности, Dark Halo (должно быть, в словосочетании "темный ореол" есть что-то мистически неподвластное пониманию Гуглотолмача).

Мне нравится.

Вспомнилось, кстати, созвучное "вавуму" японское звукоподражание выстрелу из огнестрельного оружия. Скажем, в русском языке это "бабах!", в английском — "бэнг!", а в японском — "баквум!"

"бадабум"?

"бабий бунт"! (не путать с бэби-бумом, сиречь всплеском рождаемости)

Однако вырисовывается логическая цепочка: бабий бунт против закрепощения женской сексуальности и/или контрацепции -> бэби-бум.

Маятник качнулся в обратную сторону, пацаны.

Теперь настала пора гиперактивности и ненормального помешательства, продолжающегося уже много-много дней подряд. Это веселье поначалу забавляло, но сейчас пугает, потому что именно сейчас у меня уже натурально дёргается глаз, дрожит на лице юродивая улыбка и трясутся руки. Апофеоз. Невозможно в таком состоянии долго пребывать.

Я реально себя весёлого боюсь больше чем себя обычного. Слишком весело. Как будто подожгли кусок сухого топлива, или как там эта херня называется, на которой можно бичпакет заварить. В армии выдают. И он всё горит и горит, даже когда спать охота.

Такое ощущение, будто я въебал кокаин. Это пиздец. Отпустите меня, кто-нибудь.

Сходи куда-нибудь в подворотню, получи по ебалу. Только хорошо получи. Должно помочь!

А вообще по описанию похоже на маниакальную фазу маниально-депрессивного психоза. Тут возможна херова туча вариаций:
1) депрессивная фаза-ремиссия-маникальная фаза
2) депрессивная фаза-маниакальная (без просветлений)
3) возможно полнейшее отсутствие маниакальных или депрессивных фаз

Кури психиатрию, бурсак!

блять утешил DD

если доживу до пятого курса лол

а чо, все правильно. Осень - грибная пора.

Сперва время, всегда неспешное и спокойное, с прогулочного шага перешло на лёгкий бег.
Потом с этого лёгкого бега оно пустилось В ДИКУЮ СКАЧКУ!!! посмеиваясь и ехидничая оно обогнало и унеслось далеко вперёд хер знает куда, и я просто не успеваю за ним.
И что я теперь вижу? Теперь я вижу, что время три часа ночи, а я ещё даже не пробовал ложиться спать. Я не хочу так просидеть всю ночь, мне нужен чёртов покой, я хочу спать.

Мне бы не загнуться тут от сердечного приступа щас.

Но время! Как же быстро летит чёртово время, мама дорогая...

Видимо, эти грибы уже в воздухе летают, потому что слово моё - я совершенно ничего не принимал...

Отпустило. Хвала небесам.

В рубрике "теперь я видел все" репортаж Север. Сегодня в вагоне метро, привычно уставившись в надпись "не прислоняйтесь", я стала свидетелем того, как на полной скорости движения поезда разверзаются врата в Бездну. Портал нах, только сделай шаг. Воистину, не прислоняйтесь...

мда. так и есть, скорее всего. Об этом и пишут.

Какие они клевые